Kad se vraćaš Roy? Oh, za nekoliko tjedana.
Nemoj raditi ništa što ne bih htio. Oh!
Pa, vidimo se. Vidimo se.
Može prijevoz, gospodine?
Vidiš li tu naljepnicu? Naravno da vidim...
ali pravi momak se ne obazire na takve stvari.
Dobro, stisni se onda tu dok ne prođemo zavoj.
Ideš daleko? Ne, par milja.
Pješačio bih da nisam iscrpljen.
Tražiš posao? Ne. Moj otac ima zemlje... 40 jutara.
On je napoličar, ali mi smo tamo već dugo.
Aha.
Radio si teško? Da.
Vidio sam tvoje ruke.
Radio si s krampom i čekićem. Zato su koščate.
Uvijek primjećujem takve stvari.
Imaš zanat?
Zašto ne prijeđeš na stvar, prijatelju? O čemu pričaš?
Znaš ti o čemu pričam. Zezaš me otkad sam ušao.
Zašto me ne pitaš gdje sam bio? Ne zabadam nos u tuđe stvari.
Ne previše! Brinem se za svoje stvari.
Tvoje zabadanje nosa u moje stvari je kao čačkanje po dupetu.
Pa, neću to tajiti. Bio sam u kaznionici...
I to 4 godine. Zanima te još nešto? Neće te boljeti.
Ajde. Pitaj bilo što. Nisam ništa mislio.
Ni ja. Pokušavam se uklopiti, bez da diram druge, to je sve.
Vidiš onu cestu naprijed? Tamo izlazim.
Baš te zanima da znaš što sam učinio, zar ne?
Pa, nisam tip koji će te iznevjeriti.
Ubojstvo.
"On je moj spasitelj"
"Mmm, mmm, moj spasitelj"
"Mmm, mmm, moj spasitelj sada"
Zdravo, prijatelju. Zdravo.
Ti si mladi Tom Joad, Tomov sin?
Da, na putu sam kući.
Izjavljujem.
Krstim te, sine
Nisi li ti svećenik?
Bio sam. Više ne.
Izgubio sam poziv.
Ali, dečko, svakako sam to bio.
Imao sam punu jamu pokajnika...
Potopio sam ih gotovo pola.
Ali ne više.
Izgubio sam vjeru.
Nemam više ništa za propovjedati, to je sve.
Nisam više siguran u te stvari.
Sjećam se kad si propovijedao cijelu misu...
hodajući s rukama, vičući na sav glas.
Sjećam se. Dobro je bilo.
Ali to nije bilo ništa.
Propovijedao sam cijelu misu jednom...
kao lud.
Vidio si to? Ne.
Nisi?
Oh.
Svejedno je prošlo.
Trebao si naći ženu.
Zašto, na mojim okupljanjima, cure su vrištale sve do iznemoglosti.
Tada bih ih ja utješio.
Uvijek bih završio s njima.
Osjećao bih se loše, i molio i molio, ali to nije pomoglo.
Slijedeći put, učinio bih opet.
Shvatio sam da nisam vrijedan spasenja.
Tata uvijek kaže da nisi stvoren za svećenika.
Nikad nisam pustio nijednu ako sam je mogao uhvatiti.
Ali ti nisi bio svećenik!
Djevojka ti je bila samo djevojka.
Za mene, one su bile svetinja.
Spašavao sam njihove duše.
Pitao sam se, što je to "Sveti duh"?
Možda je to ljubav.
Sve volim tako mnogo...
Ponekad sam gotovo slomljen.
Možda nema grijeha i možda nema vrline.
Samo kako ljudi rade.
Neke stvari koje ljudi rade su dobre a neke ne.
I to je sve što bilo koji čovjek može reći.
Naravno, ja ću blagosloviti ako netko pripremi hranu...
ali moje srce ne sudjeluje u tome.
Dobar liker. Da, trebao bi biti dobar. Platio sam ga cijeli dolar.
Putovao si?
Zar nisi čuo? Pisalo je u novinama.
Nisam. Što? Bio sam u zatvoru 4 godine.
Oprosti što sam pitao.
Ne smeta mi više. Opet bih učinio isto.
Ubio sam tipa u plesnoj dvorani.
Bili smo pijani, zabio mi je nož a ja sam ga sredio lopatom.
Razbio sam mu glavu.
Ne sramiš se? Ne, zabio je nož u mene...
Zato sam dobio 7 godina. Izašao sam za 4...uvjetno.
Nisi vidio svoje otad? Ne, ali namjeravam prije večeri.
Uzbuđen sam zbog toga. Kojim putem ideš?
Nije važno.
Otkad sam izgubio vjeru...
svejedno je kojim putem, jedan je dobar kao i drugi.
Ići ću tvojim putem.
Možda će mama imati svinjetinu za večeru.
U četiri godine sam samo četiri puta jeo svinjetinu... svaki Božić.
Bit će mi drago vidjeti tvog tatu.
Zadnji put sam ga vidio na krštenju.
Imao je jednu od najvećih snaga Duha Svetog koju sam ikad vidio.
Skakao je preko grmlja i zavijao kao vuk na mjesec.
Napokon je izašao iz grmlja.
Zakriještao i otrčao u grmlje.
Povrijedio si je nogu
i čulo se kako je pukla.
Bio je tamo putujući zubar i sredio mu je nogu...
a ja sam se pomolio...
ali nije više ostalo Svetog Duha u tvom tati nakon toga.
Slušaj. Taj vjetar bi mogao nešto napraviti.
Da. Uvijek u ovo doba godine.
Mama?
Tata?
Mama?
Nema nikoga ovdje? Nešto se dogodilo.
Imaš šibicu?
Svi su otišli ili su mrtvi.
Nisu ti ništa pisali? Ne, oni nisu ljudi koji puno pišu.
To je mamino. Imala je to godinama.
Bilo je moje. Dao sam djedu kad sam otišao.
Misliš da su mrtvi?
Nisam čuo ništa o tome.
Tommy?
Muley! Gdje su moji, Muley? Otišli su.
Znam, ali kamo?
To je Muley Graves. Sjećaš se svećenika?
Nisam više svećenik. Dobro. Sjećaš se čovjeka.
Drago mi je da te vidim. I meni.
Pa, gdje su moji? Otišli su.
Otišli su kod ujaka Johna. Cijela gomila njih...
Ali ne mogu ni tamo ostati, jer je i John dobio nalog da se iseli.
Što se dogodilo? Zašto se moraju iseliti?
Živjeli smo ovdje 50 godina, na istom mjestu.
Svi su morali otići.
Svi odlaze, u Californiu.
Tvoji, moji, svačiji.
Svi osim mene. Ja nisam otišao.
Tko je to učinio?
Slušaj.
Prašinari. Oni su to započeli.
Iz godine u godinu.
Otpuhali su zemlju, otpuhali su usjeve...
a sad su otpuhali i nas!
Jesi li lud?
Neki kažu da jesam.
Želiš čuti kako se dogodilo? Pa to te i pitam, zar ne?
Pa, bilo je ovako...
meni se dogodilo ovako...
čovjek je došao jednog dana...
Radi se o tome, Muley, da nakon što su prašinari učinili to sa zemljom...
sistem zakupništva više ne funkcionira.
Više ne ostvaruješ profit.
Jer, jedan čovjek i traktor mogu srediti 12 do 14 mjesta.
Samo mu platiš nadnicu i uzmeš sav usjev.
Da, ali mi ne bi mogli raditi za manje nego sad.
Djeca ni sad nemaju dovoljno za jesti.
I tako su zapuštena...
Sramili bismo se da i druga djeca nisu takva.
Ja ti tu ne mogu pomoći. Sve što znam su moja naređenja.
Rekli su mi da ti kažem da se iseliš, i ja ti to govorim.
Misliš da odem s vlastite zemlje?
Ne krivi mene. Nisam ja kriv.
A tko je kriv? Znaš tko posjeduje zemlju...
Shawnee Land and Cattle kompanija.
A tko je taj Shawnee i Land? Nitko. To je kompanija.
Imaju predsjednika, zar ne?
Imaju nekoga tko je čuo za sačamaricu?
O, sine, nije to njegova krivica, banka mu je rekla što da radi.
Dobro onda, gdje je banka?
U Tulsi. Ali što ćeš s njim?
On je samo menađer i sam je polulud...
pokušavajući izvršiti zapovijedi s istoka.
A koga onda trebamo upucati? Prijatelju, nemam pojma.
Kad bih znao, rekao bih ti. Ali nemam pojma tko je kriv.
Kažem ti, gospodine, nitko me neće protjerati s moje zemlje!
Moj djed je uzeo ovu zemlju prije 70 godina!
Otac mi je rođen ovdje! Svi smo rođeni ovdje!
A neki od nas su i ubijeni ovdje!
A neki od nas... su i umrli ovdje.
I zato je to naša zemlja...
rođen si na njoj...
obrađuješ je...
i umireš...umireš na njoj!
I nema tog komadića papira koji...
Što se dogodilo?
Došli su. Došli su i otjerali me.
Došli su s Catovima (buldožer). S čime?
Catovi. Traktori gusjeničari..
I sa svakim od njih...
bilo je izbačeno 10, 15 obitelji.
Stotinu ljudi istjerano na cestu.
Rancovi, Petersovi, Perryjevi, Joadsi.
Jedan za drugim, svi su izbačeni.
Pola ljudi koje smo poznavali izbačeno je na cestu.
Jedan je došao kod mene, prije mjesec dana.
Vrati se! Vrati se! Kaži mu Muley.
Upozoravam te, vrati se!
Ako priđeš bliže, otpuhnuću te s tog traktora!
Rekao sam ti!
Ti si sin Joea Davisa!
Ne volim kad netko nišani u mene.
Pa zašto onda radiš ovakve stvari protiv svojih vlastitih ljudi?
3 dolara na dan... eto zašto to radim.
Imam dvoje male djece, ženu, ženinu majku.
Moraju jesti. Prije svega, mislim na moju obitelj.
Što se događa drugim ljudima... to je njihov vlastiti problem.
Da, ali ne razumiješ, sine. To je moja zemlja!
Bila je tvoja. Sad je od kompanije.
Učini po svojem, sine...
ali ako takneš moju kuću s tim traktorom...
raznijeti ću te k'o lubenicu!
Nećeš ti nikoga raznijeti.
Prvo, objesili bi te i ti to znaš.
Drugo, za dva dana bi poslali drugog da zauzme moje mjesto.
Makni se! Makni se s puta!
Kakva korist?
Imao je pravo, i nisam mogao ništa napraviti pa makar stao na trepavice.
Samo, ne ide mi u glavu, da možeš biti tako izbačen.
Ostatak moje obitelji je otišao na zapad.
Nije bilo ništa za jesti, ali nisam mogao otići.
Nešto mi nije dalo.
Tako da sad lutam okolo i spavam gdje stignem.
Govorio sam si da sređujem stvari...
tako da kad se moji vrate, sve će biti u redu.
Ali znao sam da to nije istina.
Nema ničega...
i nitko se neće vratiti.
Otišli su!
A ja, ja sam samo stari duh s groblja.
Ništa drugo nego duh!
Misliš da sam trknut?
Ne.
Usamljen si...ali nisi trknut.
Ma, nema veze.
Ako sam munjen, onda sam munjen.
Moji su podnijeli stvari koje ne razumijem.
Kao mama. Jednom je skoro pretukla putujućeg
prodavača do smrti sa živim picekom.
Htjela ga je mlatnuti sa sjekirom koju je imala u drugoj ruci.
Ali je bila sva zbunjena, zaboravila što je što...
i kad je završila s tim prodavačem, ostale su joj samo dvije kokošje noge.
Samo...samo stari duh s groblja.
Ništa drugo.
Smirilo se.
Što si naumio?
Teško je reći.
Ostat ću ovdje do jutra. I onda do ujaka Johna, mislim.
Nakon toga, nemam pojma.
Slušaj.
To su oni... ta svijetla.
Dođi! Dođi! Moramo se sakriti.
Zašto bi se sakrili? Nismo ništa učinili.
Pa, prelaziš tuđi posjed, Tome!
To nije više tvoja zemlja, a to je čuvar s oružjem. Dođi!
Dođi, Tome. Na uvjetnoj si.
Muley!
Sve što trebaš napraviti je sakriti se i gledati.
Neće li doći ovdje? Mislim da ne.
Jedan je došao jednom i uhvatio sam ga str...Pssst
Straga s palicom.
Otada nisu smetali.
Nije ovdje.
Da mi je netko rekao da ću se skrivati na mojoj vlastitoj zemlji...
Bože, blagoslovi nas. Amen.
Vidjela sam te. Jeo si tijekom molitve.
Samo malo! Samo jako malo!
Nije li pravi?
Vidjela sam ga, goblini bježe od njega kao mali pajceki.
Zašto nemaš oči zatvorene tijekom molitve, ti stari...
Što piše, ujače John?
Kaže, "Puno posla u Kaliforniji. Traži se 800 berača".
Čekaj dok dođem u Californiu!
Ispružiti ću ruku i ubrati naranđu kad god poželim!
Ili grožđe! Tamo ima dosta toga čega nisam imao dovoljno.
Ubrat ću si toliko grožđa...
i zdrobiti po licu...
i pustiti da se sok slijeva niz moje obraze.
Slava Bogu!
M-m-m-možda ću si uzeti puno korito grožđa...
i samo sjediti na njemu i prebirati dok sve ne nestane.
Sigurno bi mi se svidjelo.
Da, da, sigurno.
Hvala Bogu! Hvala Bogu!
Tommy!
Mama.
Oh!
Nisi pobjegao? Ne moraš se skrivati?
Ne, mama, na uvjetnoj sam. Imam papire.
Bojala sam se da ćemo otići bez tebe...
i da se nećemo više nikad vidjeti.
Našao sam te, mama.
Muley mi je rekao što se dogodilo.
Zbilja idete u Californiu?
Moramo, Tommy, ali bit će sve u redu.
Vidjela sam koliko puno tamo ima posla i kako su dobre plaće.
Ali prvo moram nešto saznati, Tommy.
Da li su te povrijedili, sine? Da li su te povrijedili i razbjesnili te?
Razbjesnili, mama? Ponekad tako rade.
Ne, mama. Ispočetka jesu, ali sada više ne.
Ponekad ti naprave nešto.
Povrijede te i ti pobjesniš i tada postaješ loš.
Pa te opet povrijede i postaješ sve lošiji i lošiji...
sve dok više nisi ni dječak ni čovjek...
nego samo bijesni luđak.
Da li su te tako povrijedili, sine?
Ne, mama, ne brini zbog toga.
Pa, ja... ne želim ti ništa loše.
To je Tommy! Tommy se vratio! Tommy!
Što si učinio, sine, pobjegao? Tommy je vani
Tommy je vani, Tommy je vani... Znao sam!
Ne možeš ga zadržati! Ne možeš zadržati Joada u zatvoru!
Znao sam odmah!
Makni mi se s puta! Rekao sam ti! Rekao sam ti!
Tom je zbrisao iz zatvora kao bik iz korala!
Ne možeš zadržati Joada u zatvoru! Nisam zbrisao. Na uvjetnoj sam.
i ja sam takav bio.
Kako si, ujače John?
Bok, Tommy. Dobro sam. Ne možeš zadržati Joada u zatvoru!
Kako si Noah? Dobro, Tommy.
Zbrisao? Ne, uvjetna.
Bok. Tommy.
Ptičica se vratila! Ptičica se vratila!
Tommy se vratio! Tommy se vratio!
Ptičica se vratila!
Bok, Al! Bok, Tom. Pobjegao si iz zatvora?
Ne, uvjetna. Aha...
Rosasharn!
Zbrisao!
To je Connie Rivers s njom. Oženili su se.
Rodit će za dva, tri mjeseca.
Bila je dijete kad sam otišao.
Bok, Rosasharn. Kako si Tommy?
Ovo je Connie, moj muž.
Da li si... Na uvjetnoj sam.
Vidim da ću biti ujak uskoro.
Nećeš!
Evo! Pogledaj naprijed!
Hej, Joad! John Joad!
Nisi zaboravio? Nismo zaboravili.
Prolazit ćemo tuda sutra, znaš.
Znam. Bit ćemo vani.
Bit ćemo vani do zore.
Otkud ti sav taj novac?
Prodali smo stvari, brali pamuk... čak i djed.
Skupili smo oko 200 dolara.
Potrošio sam 75 za ovaj kamion.
Još imam gotovo 150.
Mislim da bi trebalo biti dobro.
Polako. Pa samo nas je 12.
Ići će kao bik, ali će ići.
Mislim da je bolje da požurimo...
ako mislimo otići do zore.
Što kažeš, John? Kako ste momci? Dobro.
Mama!
Spremna sam.
Rosasharn, probudi djecu. Spremni smo za polazak.
Ruthie, Winfield, 'ajmo.
Gdje je djed? Al, idi po njega.
Idem naprijed. Nek' mi netko pomogne.
Čekaj malo... Nek' mi netko pomogne.
Idemo u Californiu. Ovdje djeco. Popnite se na vrh.
Al će voziti, mama. Sjedni tamo s njim i bakom, a poslije ćemo se razmjestiti.
Kamo idemo, tata? Connie, pomogni Rosasharni s djecom.
Idemo u Californiu... Gdje je djed?
Djede! Valjda gdje i uvijek.
Oh!
Djede! Djede!
Sačuvaj mi mjesto. Johne, ti i Noah se popnite i nađite si mjesta.
Moramo paziti na sve.
Misliš da će izdržati?
To bi bilo čudo.
Mama! Tata!
Prokleti! Pusti...
Ti mali... Nešto se dogodilo djedu.
Miruj! Nešto nije u redu s njim!
Kukavice! Čuo si...
Trebali ste me ostaviti samog. Da, da...
Što je djede?
Što se dogodilo? Ništa.
Ja samo... Samo ne idem nikud.
Kako to misliš da ne ideš? Moramo ići.
Nemamo gdje ostati.
Ne govorim o tebi! Govorim o sebi!
Prošlu noć sam sve dobro razmislio i ja ostajem.
Ali ne možeš tako, djede!
Sva ova zemlja ide pod traktor. Svi moramo otići.
Svi osim mene. Ja ostajem.
A što s bakom? Povedite je sa sobom!
Tko će ti kuhati, djede? Kako ćeš živjeti?
Muley živi, zar ne?
A ja sam dvaput bolji od njega!
Slušaj me djede. Slušaj me samo malo.
Slušao sam te i prije!
Rekao sam ti što ću učiniti...
i ne jebem ništa ni pol posto...
pa da tamo i naranče i grožđe rastu na krevetu!
Ne idem u Californiu!
Ovo je moja zemlja i ja pripadam ovdje. Da, moja...
moja prašina.
Nije dobra, ali... ali je moja, sva moja.
Morat ćemo ga svezati i ubaciti u kamion. Ne može ostati ovdje.
Ne, ne možemo ga svezati. Povrijedit ćemo ga ili će se sam povrijediti.
Možda bi ga mogli napiti? Je li imamo viski, je li tamo?
Čekaj. Ima pola boce sirupa za smirenje.
Evo. Bilo je dobro da uspava djecu.
Nije loše. Ostalo je nešto kave. Možemo mu složiti.
Tako je, i staviti mu nešto u nju.
Daj mu dosta. Možda je otporan.
Ako Muley...
Ako Muley može sam...
Mislim da i ja mogu.
Osjećam svinjska rebarca.
Netko jede rebarca.
Zašto ih ja nemam?
Sačuvala sam neka za tebe, djede. Uzmi sad nešto toplo.
Eh? Ali prvo šalica kave.
Dajte mi zdjelu rebarca.
Hoću veliku zdjelu rebarca!
Ja-ja sam gladan.
Naravno, gladan si.
Stvarno volim rebarca.
Da.
Ustani, Noah. Prvo stopala.
Pruži ruku. Polako, polako!
Bolje ga pokrij nečim da ne dobije sunčanicu.
Sve spremno? Dobro! Idemo, Al!
Idemo!
Ukrcaj se mama!
Pa, zdravo i sretno. Čekaj, Al!
Ne ideš s nama? Volio bih.
Nešto se događa tamo na zapadu...
i ja bih htio vidjeti što je to...
ako imate mjesta.
Puno mjesta! Dođi!
Skoči, Casey! 'ajmo, Al!
California, dolazimo! Djeco...
Nećeš pogledati iza mama? Zadnji pogled na staru kuću?
Idemo u Californiu, zar ne? Dobro, onda 'ajmo u Californiu.
Ne sličiš sebi, mama. Nikad nisi bila takva.
Nikad nisam bila istjerana iz kuće prije.
Nikad moja obitelj nije bila istjerana na cestu...
nikad nisam morala izgubiti sve.
Ja ne idem. Bit će dobro djede.
Dobro je tamo, mama. Ja ne idem! Ne idem!
Ne idem. Ne idem... ne.
Dobro je, djede.
Umoran si.
To je... samo sam umoran.
Samo...umoran.
Ovo je William James Joad, umro od srčanog udara.
Stari, stari čovjek.
Njegovi su ga pokopali, jer nisu imali novca...
da bi platili pogreb...
Nije ga nitko ubio. Srčani udar i umro je.
Bolje da ovo ostavimo na njemu...
da ga netko ne iskopa, da ne misli da ga je netko ubio.
Izgleda da vladu više zanima...
mrtav čovjek nego živ.
Neće biti tako usamljen znajući da je njegovo ime s njim.
Ne samo usamljeni starac pod zemljom.
Zar nećeš reći nekoliko riječi, Casy?
Nisam više svećenik, znaš.
Znamo, ali nitko od naših nije bio sahranjen bez par riječi.
Reći ću ih, samo kratko.
Ovaj stari čovjek je jednostavno živio svoj život i tako je i umro.
Ne znam je li bio dobar ili loš.
I nije ni bitno.
Čuo sam jednom pjesmu...
"Sve što živi je sveto".
Neću moliti za mrtvog starog čovjeka, jer njemu je dobro.
Ako bih molio, molio bih za ljude koji su živi i koji ne znaju kamo da krenu.
Djed, on više nema takvih briga.
Za njega je sve gotovo...
pokrijte ga i pustite da ide.
Connie lijepo pjeva, ne?
To je moj zet. Pjeva stvarno lijepo.
Iz koje ste države? Oklahome.
Imali smo farmu tamo, napoličari.
Mi smo iz Arkanzasa.
Imali smo trgovinu tamo... mješovitu robu.
Kada su otišle farme, otišle su i trgovine.
Imao sam najljepšu trgovinu koju ste ikad vidjeli.
Nije mi bilo drago izgubiti je.
Nemaš pojma.
Pretpostavljam kada stignemo i počnemo raditi...
i ako nađemo zemlju kraj vode, možda neće biti tako loše.
Tako je. Dobro plaćaju, čujem.
Svi možemo raditi. Ne može biti gore nego doma.
Sigurno imate mnogo novca.
Ne, nemamo novca...
ali ima nas dosta koji bi radili, i svi smo dobri ljudi.
Dobijemo dobre nadnice tamo i stavimo sve zajedno, i bit ćemo dobro.
Dobre nadnice? Brati naranče i breskve?
Namjeravamo uzeti sve što daju. Što je toliko smiješno u tome?
Što je tako smiješno? Bio sam tamo i vidio.
Vratit ću se i gladovati, jer ću radije opet gladovati.
O čemu to govoriš?
Imam oglas u kojem se kaže da dobro plaćaju.
Vidio sam oglase da trebaju berače.
Dobro, idi. Nitko te ne drži.
Da, ali što s tim? Neću te ljutiti. Idi.
Samo malo, prijatelju. Upravo si se zezao. Ne možeš sad ušutjeti.
Oglas kaže da trebaju 800 berača.
Ti se smiješ i kažeš da ne. Tko je lažov?
Koliko vas ima te oglase?
Ja imam. Ajde. Koliko?
Ja imam. Svi imamo.
I što to govori?
Evo... isti žuti oglas.
"Traži se 800 berača"
Dobro. Čovjek treba 800 berača...
pa tiska 5000 oglasa, a možda ih je vidjelo 20000 ljudi...
i možda je 2 ili 3 tisuće ljudi krenulo na zapad, računajući na te oglase.
2 ili 3 tisuće ljudi koji su očajni za poslom...
traže 800 mjesta.
Ima li to kakvog smisla? Jel' ti izazivaš nered?
Siguran si da nisi jedan od onih varalica?
Kunem se, nisam, gospodine.
Onda nemoj okolo stvarati probleme.
Pokušavam vam reći ono što je meni trebalo godinu dana da shvatim.
Trebalo je dvoje mrtve djece, mrtva žena, da shvatim...
ono što mi nitko nije mogao reći.
Ne mogu vam reći o toj maloj djeci u šatorima...
s napuhnutim trbusima i sama kost i koža...
koja drhte i jauču kao štenad.
A ja tražim posao okolo...
ne za novac, ne za plaću...
nego za šalicu brašna i za žlicu masti.
Tada je došao mrtvozornik.
"Djeci je zakazalo srce", reče. Tako je zapisao u svoje papire.
Zakazalo srce?
A njihovi mali trbusi su bili kao svinjski mjehur.
Pa, idemo spavati.
Laku noć, narode.
A ako govori istinu, taj tip?
Govori istinu...
njegovu istinu.
Nije izmišljao.
Je li to i naša istina?
Ne znam.
Moram izaći. Dobro.
Moram izaći sad!
Mislite li nešto kupiti? Želimo benzin, gospodine.
Imate para? Što misliš? Da prosimo?
Samo sam pitao.
Pa, pitaj bolje. Ne pričaš s propalicama.
Samo sam pitao.
Kakve pite imaš? S bananom, s ananasom...
s čokoladom i s jabukom.
Odreži mi komad pite s bananom. I šalicu kave.
Odreži dva. Onda dva.
Si čuo kakve dobe viceve u zadnje vrijeme, Bille?
Ovaj nije loš. Učitelj kaže...
Polako.
Možete li nam prodati štrucu kruha, gospođo?
Ovo nije dućan. Imamo samo sendviče.
Znam gospođo. Ali to je za staru ženu, bez zubi.
Omekša se s vodom da bi mogla žvakati. I ona je gladna.
Zašto ne kupiš sendvič? Imamo dobre sendviče.
Želio bih to, gospođo...
ali zapravo, imamo samo 10 centi.
Sve je isplanirano... Mislim, za put.
Ne možete kupiti štrucu kruha za 10 centi. Imamo samo štruce po 15 centi.
Daj mu kruh. Ostat ćemo bez kruha prije nego što dođe kamion.
Dobro! Onda ćemo ostati bez!
Ovo je štruca po 15 centi.
Možete li odrezati za 10 centi?
Daj mu štrucu. Ne, gospodine.
Kupit ćemo za 10 centi.
Ajde. Ovo je jučerašnji kruh.
Ajde. Bert kaže da uzmete.
Možda zvuči smiješno biti tako štedljiv...
ali imamo još tisuću milja...
i ne znamo da li ćemo uspjeti.
Jesu li to slatkiši po peni? Koji?
Tamo, oni prugasti. A, oni?
Pa, ne.
Ti su dva za peni. Onda nam dajte dva, gospođo.
Uzmite. Uzmite.
Hvala, gospođo.
To nisu dva za cent.
A koliko su za tebe? To su svaki po 5 centi.
Bit će bolje da krenemo. Ponestaje nam vremena.
Do viđenja. Samo malo, imaš ostatak.
Što to tebi znači?
Bert.
Pogledaj.
Kamiondžije.
Kamo idete? U Californiu.
Koliko dugo planirate biti u Arizoni? Samo koliko mi treba da je prođem.
Imate kakve biljke? Ne, nemamo.
Dobro, krenite i ne stajte.
To smo i namjeravali.
Pa, evo je ljudi. Zemlja meda i mlijeka...
California.
Pa, ako je to ono zbog čega smo došli...
Connie, možda je ljepše s druge strane.
One razglednice, bile su doista lijepe.
Tamo, bako, California.
Idemo. Ne izgleda mi tako loše, zar ne Johne?
Nemam pojma.
Čekaj.
Nije prehladno, Tome?
Ne, dobro je kad uđeš, tata!
Dođi John. Napravimo vrtlog.
Znaš, to bi trebalo biti dobro za tebe, Johne.
Dođi, tata, prije nego otpluta. Dolazimo!
Ljudi, hrabri ste. Kako to misliš?
Prelaziti pustinju u takvoj krntiji.
Bio si prijeko? Naravno, često, ali...
nikad u takvoj olupini.
Ako se nešto slomi valjda će nam netko pomoći.
Možda. Ali ja ne bih tako riskirao. Treba više petlje nego što je ja imam.
Ne treba petlje ako se ne može ništa drugo učiniti.
Nadam se da će izdržati.
Djede.
Želim djeda.
Ne uzrujavaj se.
Tako.
Ne uzrujavaj se bako.
Sve spremno iza?
Da. Onda idemo.
Puno hvala.
Ti bokca, žilava skupina.
Svi ti Okiji (Oklahomci) su žilavi.
Dečko, ja ne bih u pustinju u takvoj krntiji.
Ti i ja smo razumni. Ovi Okiji nemaju ni razum ni osjećaje.
Oni nisu ljudi. Ljudska bića ne bi tako živjela.
Ljudska bića ne mogu podnijeti takvu bijedu.
Valjda ne znaju bolje.
Kakvo mjesto!
Kako ćemo je prijeći?
Ljudi su je prošli. Ako mogu oni, možemo i mi.
Mnogi su i umrli.
Pa, mi još nismo.
Ovo je pustinja, i mi smo u njoj! Htio bih da je dan.
Tom kaže, da je dan, sunce bi ti spržilo mozak.
Vidjela sam jednom sliku, posvuda su bile kosti.
Ljudske kosti? Valjda, ali većinom kravlje.
Volio bih vidjeti neke od tih ljudskih kostiju.
Djede.
Želim djeda. Da.
Bit će sve u redu.
Moramo prijeko, bako.
Obitelj mora prijeći preko.
Tako.
Čini se da smo se uvijek samo kretali.
Umorna sam. Žene su uvijek umorne.
Nije...nije ti žao?
Ne, ali...
Vidjela si oglas u Spice Western Story magazinu.
Ne plaćaj ništa. Samo pošalji kupon...
i postani radio stručnjak... dobar posao.
Ali, još uvijek to možemo. Trebao sam to učiniti...
pa ne bih morao na ovo putovanje.
Što je ovo? Poljoprivredna inspekcija.
Moramo provjeriti tvoje stvari. Imaš kakve biljke ili sjemenje?
Ne. Pa, moramo provjeriti.
Moraš istovariti. Istovariti?
Ti bokca.
Žao mi je ljudi, morate izaći dok mi obavimo inspekciju.
Gospodine, imamo bolesnu staru ženu.
Moramo je odvesti doktoru. Ne možemo
čekati. Ne možete nas prisiljavati da čekamo!
Zbilja? Pa, moramo vas pregledati. Kunem se da nemamo ništa.
Kunem se. A baka je jako bolesna.
Vidi.
Niste se šalili.
Kunete se da nemate ni voće ni povrće? Da, kunem se.
Onda krenite. Naći ćete doktora u Barstowu. Oko 8 milja.
Ali ne zaustavljajte se. Ne izlazite. Razumijete?
Hvala. OK, hvala.
Hvala.
Mama! Baka! Pogledajte!
Tamo je! Tamo je!
Nisam znao da postoji nešto takvo! Pogledajte je!
Pogledaj tamo, Johne.
Pogledaj kako je lijepo i zeleno, Winfield!
Pitam se da li su tamo stabla naranče, Johne. Meni izgledaju tako.
Pa, zbilja su lijepa, što god da su. Da, doista.
Pogledaj ono sijeno! Sigurno bi se bilo lijepo tamo igrati.
Lijepo, ne? Baš lijepo.
Gdje je mama? Želim da mama vidi ovo.
Vidi mama! Dođi!
Bolesna si mama? Kažete da smo prošli?
Pogledaj! Hvala Bogu!
Još uvijek smo zajedno... većina nas.
Nisi spavala?
Baki je loše? Baka je mrtva.
Kad?
Otkada su nas zaustavili prošle noći.
Zato nisi htjela da pregledavaju?
Da, bojala sam se da će nas zaustaviti i da nećemo preći prijeko.
Rekla sam baki. Rekla sam joj kad je umirala.
Rekla sam joj da ćemo prijeći.
Rekla sam joj da ne možemo riskirati da nas zaustave.
Dobro je tako.
Pokopat ćemo je gdje je lijepo i zeleno...
i cvijeće i drveće okolo...
Napokon, spustila je glavu u Kaliforniji.
Dobro je.
Što misliš, kako daleko ćeš stići ovako, gurajući?
Do ovdje. Ostali smo bez benzina.
Gdje ovdje ima posla?
Bilo kakvog.
Da, vidio sam to već puno puta.
Što nije dobro? Ne ovdje. Ne sada.
Bilo je nešto branja prije mjesec dana...
ali sada se sve to preselilo na jug.
Hej, iz kojeg ste dijela Oklahome?
Salisaw. Salisaw?
Ja sam stigao iz okruga Cherokee prije 2 godine.